Me junto…
Creo que después de toda la discusión la respuesta sigue siendo “el contexto”, y no voy a ahondar más en eso.
Para los que se preguntan qué quisieron decir en waze con “caminos de tierra / 4x4” les cuento.
En Israel hay muchos caminos “de paseo”. Tiene funcionalidad para llegar a ciertos puntos sin fines turísticos un poco más adentrados en “la naturaleza”, pero la mayoría de la gente los usa para pasear. Esos caminos pueden ser aptos para todo vehículo o no, pero el punto es que nadie los va a usar para hacer algo que no es pasear (salvo unguardaparque, o alguien que trabaje en algun tema de infraestructura, o tenga una quesería boutique metida en el bosque, o, o, o… ). Entonces la idea es que a waze no se le ocurra hacer un atajo por ahí, porque esos caminos son para pasear o para llegar a puntos específicos dentro de zonas naturales. Si hay algún camino de ripio (pocos) en algún kibutz o moshav o pueblito chiquito van como calle. No hay rutas que no estén asfaltadas.
Papo.