Hallo MarkusFfm,
ich bin auch eigentlich Anfänger und habe mich als Area-Manager für einen Teil Frankfurts eintragen lassen, um besser editieren zu können.
Ja, bei den Meldungen bekomme ich, wenn du unten in der App keinen erklärenden Text beifügst nur die Nachricht die oben als Überschrift ausgewählt ist, abbiegen nicht erlaubt. Was bei dieser Kreuzung halt viel heißen kann. Manchmal springt es einem ins Auge, manchmal halt nicht.
Ich habe jetzt die Abbiegebeschränkung in die Mörfeldener erzeugt und die andere bei der Kranichsteiner wieder Rückgängig gemacht (rote Pfeil):
https://world.waze.com/cartouche/?q=frankfurt&zoom=7&lat=50.10047&lon=8.69154&layers=BTFFFTTTTTTTTFTTTTT&segments=72842404
Obwohl ich dachte mit Hilfe von Google-Steet-View alles richtig eingetragen zu haben… Deßwegen gibt es ja die Ubdate-Requests um viele Leute teilhaben zu lassen.
Aktiv beteiligen ist einfach, hier im Forum bist du ja aktiv, durchs Fahren bekommt Waze Infos von dir und durch Update-Requests. Wenn du auch noch editieren willst: Gehe auf die Waze-Seite, Life-Map, logge dich ein und wähle den Karteneditor.
Vorher im Wiki http://www.waze.com/wiki/index.php/Deutsch informieren.
Hoffentlich hilfst du bei Ffm 
Grüße