Thanks for the post. Sorry you were having login issues. Let me know if you want some help figuring that out.
I have cleaned things up and added house numbers for the neighborhood. Here is a direct link to the area. Give it a couple of days and the roads should show up in the app. Once that happens, it may take another day or two for the address to update. You can then remove the address from drive history and search for it again to see if the routing is fixed.