A mais ou menos duas semanas atrás eu escutei isso na radio mirante. O locutor falando: “Poucos sabem, mas a via expressa é uma MA”. Acho válido pesquisarmos isso para confirmar 
Acho que a escolha da via expressa pelo waze vai depender muito do par “origem-destino” da pessoa. Para quem vai pro Cohafuma, Vinhais, Recanto dos Vinhais, Planalto Vinhais, e pega a bandeira tribuzzi, ela é melhor. Agora para quem está indo para a Cohama, Ipase, etc. Talvez não seja.
Eu vejo que a sua opinião quanto a essa nomenclatura é válida, e faz muito sentido, mas ainda assim bate aquela dúvida.
Agora uma pergunta, essa rota que você faz, ela era fornecida pelo Waze quando a via expressa estava categorizada como “Primary Street”? Se sim, isso mudou com a nova categorização?