Sollte damit Triester Straße Nr. 5 gemeint sein, liegt es wohl daran, dass da gar keine Tankstelle eingezeichnet ist. Allerdings finde ich auf diversen Karten dort auch keine eingezeichnet.
Du kannst in solchen Fällen also nur eine fehlende Tankstelle im Client melden.
Die nächsten finde ich aber gleich ums Eck Fabrikgasse (Citypark Tankstelle, Turmöl) und es gibt möglicherweise noch eine Shell, die aber im WME nicht eingezeichnet ist.