The new Waze Wiki, aka Wazeopedia, is now live at Wazeopedia.waze.com! While this legacy wiki will remain accessible for the time being, it is no longer updated by the community. For the most up-to-date guidance, please visit your local Wazeopedia.

Please do not make any more updates to these legacy wiki pages, all future updates should be made in your country's local Wazeopedia.

Clock over a larger globe

Editando o Mapa

From waze
Jump to: navigation, search

Esta página é o ponto de partida fundamental para qualquer editor de mapas do Waze. Certifique-se de ler a página toda para melhor prepará-lo para os muitos bits de informação necessários para torná-lo um bom editor de mapas. Pessoas que editam o mapa sem entender muitos desses elementos podem fazer mais mal do que bem com as suas edições. Se você não consegue encontrar uma resposta para a sua pergunta em algum lugar da Wiki, não se esqueça de postar uma pergunta nos Fóruns do Waze (Fórum Brasil), onde muitos Wazers experientes terão o maior prazer em fornecer uma resposta. Só tenha certeza que você fez o seu melhor ao procurar a resposta aqui na Wiki.

O Histórico do Mapeamento

O mapa do Waze foi iniciado em muitos países através da importação de dados de estradas de acesso público. Esta informação foi bastante precisa em geometria, mas pode estar desatualizada. Ela também não incluiu alguns detalhes vitais para um sistema de navegação, como o sentido permitido de circulação e as distinções entre as estradas dirigíveis e não-dirigíveis, como ferrovias e canais. Os mapas importados também não indicam se uma junção ou ponte estava presente onde as estradas cruzam-se. O Waze padronizou como junção todos os casos, e mesmo onde aparecem restrições (soft turns), todas as conversões são permitidas se os segmentos nunca foram editados. Este conjunto de dados foi o suficiente para começar, mas definitivamente precisava de atualização e manutenção.

Este é o lugar onde dois pontos-chave do sistema Waze entram em ação:

  1. As ferramentas online de edição para que os usuários do Waze possam editar os mapas de seus bairros, cidades ou outros lugares com os quais estão familiarizados.
  2. A coleta de dados GPS de usuários do Waze para modificar os mapas e definir a direção de circulação das vias e permissões de conversão nos cruzamentos.


Alguns países não tinham dados disponíveis para os sistemas viários, de modo que os mapas para esses países devem ser construídas a partir do zero pelos usuários do Waze. Os mapas são criados no editor web usando estradas registradas no cliente Waze e os pontos de GPS armazenados de todos os usuários Waze que podem sobrepor a fotografia aérea disponível.


O Editor de Mapas

Waze está usando sua interface de edição de mapas de segunda geração (abordados neste artigo). Conhecido como o Waze Map Editor (ou WME, para abreviar), é o editor padrão para Waze desde 19 de setembro de 2011. Esta interface do editor foi atualizada com funções de Diálogos para Solicitações de Usuários  e Restrições agendadas para segmentos e conversões em 3 de novembro de 2013. Existem atualmente três fazendas de servidores diferentes  gerindo os mapas do mundo. Certifique-se de selecionar o servidor apropriado quando fizer as edições para uma determinada parte do mundo. Você pode usar o mesmo nome de usuário em todos os servidores, mas seus pontos de edição são administrados separadamente em cada servidor. Além disso, os mapas não são sincronizados entre os servidores, de modo que, por exemplo, se você for no servidor da América do Norte (NA) e modificar partes do Brasil, o servidor que cuida dos os Wazers no Brasil (INTL) não irá ver suas alterações.

Guia Rápido de Edição de Mapas

Aprender as melhores técnicas de edição mapa para navegação correta leva algum tempo e prática, mas pode ser uma experiência gratificante e divertida. Você pode se orgulhar de que está melhorando a experiência para todos os usuários do Waze. Os detalhes em seções posteriores desta página são importantes para você aprender, mas para edições simples há um Guia rápido de edição para você começar.

É muito importante que todos os editores invistam tempo para ler toda a documentação encontrada no Manual de edição, para garantir que o mapa Waze permaneça completo, preciso e capaz de fornecer uma rota completa e adequada a seus usuários.

Acessando o Editor de Mapas do Waze (WME)

Básico

O Editor de Mapas do Waze (WME) é suportado oficialmente apenas no navegador Chrome. Pode ou não pode funcionarr em outros navegadores, mas atualmente não há suporte oficial para as questões que possam surgir.

The Waze Map Editor editor is currently officially supported on the Chrome browser only. It may or may not work on other browsers, but there is currently no official support for issues that might arise.

Você pode acessar a página de edição de mapa diretamente usando uma única URL: https://www.waze.com/pt-BR/editor/. Use o menu no canto superior direito da tela para selecionar entre EUA e Canadá, Israel, e infra-estruturas de servidores Mundo(utilizado para o Brasil).

You can access the map editing page directly using a single URL: http://www.waze.com/editor. Use the menu at the top-right corner of the screen to select between US & Canada, Israel, and World server infrastructures.

Se você está na página inicial do Waze:

If you are at the Waze homepage:

  1. Na página inicial do Waze selecione o link Entrar no canto superior direito da tela.  -From the Waze homepage select the Login link at the top-right corner of the screen.
  2. Clique em "Mapa ao Vivo" na barra principal de navegação.  -Click on "Live Map" in the main navigation header.
  3. Clique em "Editar o Mapa". - Click on "EDIT THE MAP"

Quando foi que você chegar no Editor de Mapas do Waze(WME), você é apresentado com uma grande tela inicial cheia de informações, ações a serem tomadas, e um lugar para inserir o seu nome de usuário e senha do Waze.


When have you successfully arrived at the Waze Map Editor, you are presented with a large splash screen full of information, possible actions, and a place to enter your Waze username and password.

INSERIR PRINT DA TELA- COMO??? WikiBrasilEditorEntrada.png

WikiBrasilEditorEntrada.png

Uma vez conectado, a tela deve ser algo como isto:

Once logged in, your screen should look something like this:

Wme sample post login.jpg

Melhores Práticas de Edição

Ao editar os mapas do Waze, por favor, certifique-se de primeiro ler esta página e também seguir as melhores práticas de edição do mapa. Você também deve estar ciente dos problemas do Editor Waze Mapa conhecidos ou características ausentes.

When editing the Waze maps, please be sure to first review this page and also follow the Best map editing practice. You should also be aware of known Waze Map Editor issues or missing features.

Detalhes Adicionais

Usando o WME, você pode adicionar, editar ou excluir quase qualquer objeto dentro de sua área editável. Se um segmento está bloqueado por um usuário com um grau mais elevado do que a edição, as permissões de estrada, interseção, ou por sua vez, ligados a esse segmento de estrada não pode ser alterado a menos que você escolheu um dos seguintes procedimentos:


Using the WME, you can add, edit, or delete nearly any object within your editable area. If a road segment is locked by a user with a higher editing rank than you, the road, intersection, or turn permissions connected to that road segment cannot be altered unless you chose one of the following:

  • Enviar uma mensagem privada (PM) para o editor anterior, utilizando a funcionalidade de PM do fórum.
  • Coloque um pedido no tópico adequado para solicitar o desbloqueio desse segmento. Enviando um permalink (link permanente) com o segmento, ou segmentos de destaque e um usuário analisará o seu pedido.
  • Place a request to the Update/Unlock Request forums to unlock that segment by giving them a permalink with the segment or segments highlighted and a country manager may unlock it for you.
  • Send a Private Message (PM) to the previous editor using the Forum PM functionality. As of the August 12, 2012 update, Area Managers are no longer able to override segments locked by higher-rank editors.

Certifique-se de verificar o Mapa Edição Dicas e Sugestões para a página de alguns atalhos para efetuar login no editor de mapas e outros grandes pedaços de informação para aprimorar seu mapa edição.


Be sure to check out the Map Editing Tips and Hintspage for some shortcuts for logging in to the map editor and other great pieces of information to enhance your map editing.

Practice Mode

Wme practice mode sidebar.png

The Waze Map Editor has a Practice mode in which you can perform nearly every action available when logged into the Editor, except that you cannot save any changes. In order to save changes, you must log in. Practice mode is helpful to and should be used by users who are new to map editing in Waze. The editor, while in Practice mode, has icons/buttons and links on the left sidebar area shown here to the left.

There is a significant amount of information organized in the wiki. In fact, nearly every question about Waze has already been asked already, and nearly every answer is in the wiki. That's why it's been created: to answer your questions.

If you are a new editor, take time to read the editing manual and use the editor in Practice mode, practicing the functions you would if you were logged in, but without the worry of permanently messing something up.
Here's some things to test out in Practice Mode:
  • Add, delete, update segments.
  • Rename a segment, change its direction, road type.
  • Connect segments to other segments
  • Try changing turn restrictions. Restrict all turns on a junction. See how changing a segment direction affects turn arrows.
  • Build a roundabout
  • Add a park landmark
  • Build an overpass
  • Delete extra junctions
  • Add an alternate name to a segment

When you are ready to log in and try it for real, use the Log in link found on the bottom Practice Mode bar:

Wme practice mode bottom bar.png


Editable Area

In play mode (not logged in), all areas of the map are editable, though you can't save them. Once you have practiced all the functionality, go ahead and log in and try it for real.

Wazeopedia.png

In real edit mode (logged in), you can make changes with your Editable Area. Your editable area consists of:

  • The roads you have driven recently (see note below).
  • Areas within a certain distance of those roads. How far this distance extends depends on your editing rank.
  • Areas in which you are the Area Manager, a privilege you can request if you are at least rank 3. You can edit your assigned area, even if you have not driven a road nearby recently.

You can highlight your editable area on the map by turning on the layer for Editable Area.


Some roads within your editable area may have further restrictions. Review all the sections of the Editing restrictions page for more information.

Recent drives
Waze records your drives when it is operating with or without navigating to a destination. You can see a history of those drives in the editor. Make sure you have no roads or landmarks selected, and click the Drives link in the side panel.

Short drives are usually added to the Drives list almost immediately. Longer drives may take a day or two to appear.

After a certain period of time, these drives expire. They may still show in your drives list, but Waze will no longer remember the drive details, and the editing area will be removed, unless there is a more recent drive.

You can tell the difference between recent drives and expired drives in the Drives panel. Recent drives are a clickable link which will show the path of the drive. Expired drives show the summary (date, elapsed time, length), but you can't click them.

Editable Area expiration
An editable area will expire 90 days from date of the drive OR the last day of the month, whichever is LATER.

Map Editing Basics

The Waze Map Editor editor was designed to be used without much documentation, but this list will give the quick basics for drawing a new road, roundabout, or landmark

  1. Click the item you want to create under the big + button
    • For a road, click to start drawing, click to add a geometry Node as you follow a path, and double-click (or shift-click) to end drawing
    • For a roundabout, click at the center of the Roundabouts/USA and move the mouse to size it. Click to create it. Note there must be roads leading into the roundabout first.
    • For a landmark, or POI (Point of Interest), click to start the landmark and click as you follow the outline of the area. Double-click to end drawing.
  2. For each object, there are details you need to enter before saving, such as the city, street name, direction and level, or landmark type for landmarks.
  3. Click the Save button

You can also modify or delete existing map objects. You do this by selecting an object, then modifying its geometry, location or properties. What is possible with each object depends on the type of object. The Editing Manual is where you will find all the details necessary to understand all the editor functionality.


Permalink

Veja em português no fórum



Wme permalink highlight.jpg


The permalink icon can do two things. It can refresh the browser window and it can create a Permalink to share and communicate with other editors. A permalink is a URL used to take you or someone else directly to a specific map location. It contains latitude, longitude, zoom level, visible layers, and any objects that are selected. Objects that can be selected may include a junction or a place or one or more segments.

Before using the permalink icon, zoom and pan the map to show what you want to show. If you wish to, select one place or one junction or one or more segments.

To refresh the browser and "remember" the current editing window information, simply click on the permalink icon. Any unsaved edits will be lost, and the chat window will be cleared. The current map permalink will be copied to the address bar, and may be copied for sharing with other editors.

To create a permalink without refreshing the browser, hover the mouse over the Wme permalink icon.jpg permalink icon on the right side of the bottom bar until a message pops up to use ctrl-C. Then use Ctrl+C (or on a Mac Cmd+C) to copy the permalink. Or simply right-click on the permalink icon and choose the browser menu option to copy the link address or URL.


To include a single place, junction, or segment in the permalink, click on it before using the permalink icon. To include several segments, use ctrl+click (MAC: Command+click).



Tip: Você pode alterar a exibição de um link nos forums utilizando o seguinte formato:

[url=LINK AQUI]TEXTO PARA EXIBIÇÃO AQUI[/url]

Teclas de Atalho

When using Waze Map Editor, there are a number of keyboard shortcuts available to make editing the map a bit easier if you prefer the keyboard over the mouse. Below are the default keyboard shortcuts. You can customize some keyboard shortcuts by bringing up the keyboard shortcuts help window (with the ? key), select a shortcut, and then press the single key you want to use instead of the default key. This affects the current browser and computer only. This shortcut information is not stored on the server, so you would have to repeat this for each computer and browser you use.

Shortcut Description
General
F move the cursor to the search box
?
Shift+/
Shift+-
Shift+~
Shift+ù
shows the keyboard shortcuts
Ctrl+S
Cmd+S
save edits
Delete delete the single selected object (segment, junction, landmark). To delete multiple objects, you must click the trash can icon and confirm the multiple delete.
Esc deselect all objects
Alt+ Shift+R
Opt+ Shift+R
reload all layers (refreshes map without using a permalink; preserves the chat window)
Drawing
I draw (insert) a new Road/Segment (equivalent to clicking Road under the draw road icon)
O draw a new Roundabout (equivalent to clicking Roundabout under the draw road icon)
Editing Segments
D delete a geometry node from a road segment while hovering the cursor over it during road geometry editing
E when one or more segments are selected, activates Edit mode (shortcut for clicking the Edit button)
H when a segment is selected, activates House Number mode (shortcut for clicking the Edit House Numbers button)
M toggle multi-select mode. Default behavior is that to select multiple segments, you must use the modifier key to multi-select. When toggled active, multi-select mode lets you select multiple segments without using the modifier key.
R toggle segment direction between 1-way (A->B), 1-way (B->A), and 2-way while updating road details. See road direction for more information.
T when one or more segments are selected, activates Restrictions mode (shortcut for clicking the Add/Edit Restrictions button) - mnemonic Time-restrict
Ctrl+A
Cmd+A
select Entire Street - mnemonic Select All
Ctrl+Z
Cmd+Z
undo
Ctrl+ Shift+Y
Cmd+ Shift+Y
redo
Ctrl+ Shift+Z
Cmd+ Shift+Z
redo
Ctrl+
Cmd+
increase elevation of selected segments (if all elevations are the same)
Ctrl+
Cmd+
decrease elevation of selected segments (if all elevations are the same)
Junctions and arrows
A
toggle connection arrows between transparent or opaque so you can see beneath them and click items under them. Often times editors will hit the A key by mistake and then wonder why turn arrows cannot be selected. Some editors use this as their default setting to avoid making unwanted changes to turns by mistake and deactivate only when they want to restrict/allow turns.
ArrowTrans1.png
ArrowTrans2.png
Q disable all connections for the selected junction which makes the turn arrows all red for that selected junction.
S
toggles separation of connection arrows so they do not overlap to ease clicking on either
ArrowSpread2.png
ArrowSpread1.png
W allow all connections for the selected junction which makes the turn arrows all green for that selected junction. Note that this key will only enable all turns that had not previously been automatically enabled by the Waze routing server, called soft allowed turns. The soft allowed turns have a higher penalty than turns enabled by the editor. Therefore since soft and editor allowed turns have the same color green, if it is known that all turns are enabled at a particular intersection, it is better to first force all turns to disabled with the Q key and then press the W key to force them all to editor enabled.
Shift+Z
toggles display of disallowed connections (turns) for every segment/node in the view. When active, no green arrows are shown.
ArrowShowAll1.png
ArrowShowAll2.png
Display and layers
Shift+A toggles Area Managers layer
Shift+C toggles Cities layer
Shift+D toggles No Name segment highlighting
Shift+E toggles Editable areas layer
Shift+F toggles Full Screen mode
Shift+G toggles GPS points layer
Shift+I toggles Satellite Imagery layer
Shift+L toggles Landmarks layer
Shift+V toggles Live users layer
Shift+P toggles (map) Problems layer
Shift+R toggles Roads layer
Shift+S toggles (speed) Cameras layer
Shift+U toggles Update requests layer
Alt+C toggles Chat window
Alt+ Shift+R reloads layers
Shift+ zooms the map in one level
Shift+ zooms the map out one level
pan the map in all four directions
Shift +click
double-click
re-centers the map on at the clicked location and zooms in one level
Shift +click + drag mouse draws a temporary rectangle and zooms into that portion of the map

Red Cmd keys are for Apple Mac systems


Atualização dos Mapas

As edições feitas nos editores on-line não aparecem no "Mapa ao Vivo" nem no cliente (App) imediatamente. O Waze tem um objetivo a longo prazo de processar as atualizações sempre em 24h. Com a conclusão das atualizações de infra-estrutura no segundo semestre de 2012, tanto na América do Norte como no mapa mundial a execução tem sido semanal.

Por favor, veja o status de atualização dos mapas na página abaixo, bem como detalhes de vários outros processos do Waze: status.waze.com

Manual de Edições

Veja em português

Guias de Estilo

Os guias de estilo são importantes para compreender as nuances do projeto da rede rodoviária no Waze. Por favor, invista tempo para ler, e volte a consultá-los no futuro, quando você se deparar com um cruzamento complicado.

Fontes Externas Proprietárias

O uso de Fontes Externas Proprietárias de informação, a fim de acrescentar informações ao banco de dados Waze ou mapas, não são permitidas. Fonte externas de direitos autorais proprietários inclui informações de mapas on-line ou impressos que não são fornecidos pela Waze.

Com a recente aquisição da Waze pelo Google, Inc., foram feitas mudanças no Waze Map Editor(WME) para incluir imagens aéreas e o street view atualizados do Google. Estas são consideradas fontes internas e completamente aceitáveis para serem utilizadas na criação de informação de mapa para Waze. Termos de uso do Google restringe o uso de suas informações de mapa para condições específicas e Waze tem a devida licença para usar o que você vê dentro do Waze Map Editor(WME), mas nada mais. O uso de qualquer fonte de informações sobre direitos autorais externa, coloca os mapas Waze sob perigo de serem forçados a reverter todas as alterações feitas para o mapa em sua área e ou país.

Se algum usuário fosse fazer uma coisa dessas, isso prejudicaria todo o trabalho que esse usuário fez nos mapas e o Waze teria que reverter todas as edições feitas por ele. Também pode haver outros efeitos adversos. O Waze já teve que remover todos os mapas para o Chile e outros países da América do Sul, porque a fonte dos dados de mapas não estava devidamente licenciada (não por causa de qualquer ação Waze).

Os usuários podem negociar com entidades governamentais em seus países para acesso a imagens aéreas para poder serem usadas pelo Waze. O usuário deve ser cuidadoso para não dar a impressão de que eles estão agindo em nome da Waze. Mas, como um cidadão interessado qualquer usuário pode falar com a autoridade local, em uma língua local, para explicar os benefícios para o seu país em fazer imagens aéreas livremente disponível como um bem público.

Fontes Externas Proprietárias não incluem fontes de informação fornecidas pelo Waze através das ferramentas internas do editor online ou aplicativo. Além disso, qualquer informação desenvolvida de forma independente por um usuário que esta fisicamente em um local editado pode ser utilizada no Waze, desde que a informação seja fornecida sem direitos Autorais.