The new Waze Wiki, aka Wazeopedia, is now live at Wazeopedia.waze.com! While this legacy wiki will remain accessible for the time being, it is no longer updated by the community. For the most up-to-date guidance, please visit your local Wazeopedia.

Please do not make any more updates to these legacy wiki pages, all future updates should be made in your country's local Wazeopedia.

Clock over a larger globe

Difference between revisions of "Administrador de Área"

From waze
Jump to: navigation, search
(Únete a la comunidad en el mapa de Area Managers)
(Se actualizó el link del formulario para otros paises, netogrimald)
 
(38 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
Esta página está actualmente siendo traducida del original inglés. Contiene enlaces a páginas inglesas que paulatinamente se irán sustituyendo por sus equivalentes españolas.
+
<span style="color: red;">''Los detalles específicos del rol de los Administradores de Área están actualmente bajo revisión en la comunidad Waze. Algo de la información debajo no está actualizada. Por favor revisa los [http://www.waze.com/forum foros] para más información. Una vez que los cambios en el rol sean finalizados, esta sección será actualizada según la necesidad.''</span>
<br>'''Para cualquier comentario o sugerencia podéis usar el foro español...'''
+
  
 +
[[Editor_de_Mapas_Waze#Manual_de_edici.C3.B3n|Ir al Manual de edición]]
  
==What is an Area Manager?==
+
Un Administrador de Área (AM por el inglés Area Manager) es un miembro de la comunidad de Waze (un usuario) que desea tener un papel activo y proactivo en mantener zonas específicas del mapa de Waze. Cuánto se involucra y cuánto tiempo pasa un Area Manager manteniendo el mapa de Waze varía enormemente. Los deberes de un Area Manager incluyen, pero no se limitan a:
An Area Manager is a Waze community member (a user) who wishes to take an active and proactive role in maintaining specific areas of the Waze map. How deeply involved and how much time an Area Manager spends maintaining the Waze map varies greatly. Duties of an Area Manager include, but not necessarily limited to
+
* Responder a y corregir Solicitudes de Actualización en la capa correspondiente.
* Make changes to the map when road construction projects complete and road geometry needs to be changed, or roads added or removed from the map
+
* Procesar y resolver errores/problemas del mapa que se muestran en la capa correspondiente.
* Edit road construction areas, especially for closures so that users are not routed into those areas.
+
* Hacer cambios al mapa cuando se inician y terminan proyectos de construcción vial, actualizando la geometría, agregando o eliminando calles y desconectando y re-conectando rampas.
* Process Pending Deletions from other map editors who do not have deletion rights
+
* Mantener cámaras de velocidad y semáforo, procesando reportes hechos desde el dispositivo por los conductores con Waze.
* Respond to and act on Update Requests from Waze drivers
+
* Actuar como un mentor para otros editores, ofreciendo consejo en los foros y al encontrar ediciones inadecuadas en el mapa
* Maintain speed and red-light cameras, processing reports of devices from Waze drivers
+
* Process and resolve Map Errors or Problems as shown on that layer in the Map Editor
+
* Act as a mentor to other editors, offering advice in both the forums and when you see improper edits on the map
+
  
 +
=Cómo convertirse en un Administrador de Área=
 +
La posición de AM es por nombramiento, para convertirte en AM debes cumplir con los requisitos y luego enviar tu aplicación.
 +
Los Administradores de Área prospectos deben:
 +
* Tener experiencia editando el mapa de Waze regularmente. (Generalmente ser nivel 2 o llevar al menos dos meses editando)
 +
* Haber leído y seguido las prácticas correctas para la edición de mapas que se encuentran en el Wiki.
 +
* Tener un nombre de usuario Waze que no empiece por usa_ o world_.
 +
* Tener los Mensajes Privados del foro habilitados y asociados con una dirección de correo electrónico válida y verificable.
 +
* Estar activo en los foros de Waze, haciendo o contestando preguntas
  
==How to Become an Area Manager==
+
==Requisitos de lectura==
To become an Area Manager, use [[Cartouche]] and position the map and set the zoom level to show the area you want to manage. Click on [[Cartouche_-_Update_map#Super_Permalink|Super Permalink]] and then copy the address from the address bar in your browser. Email that link to [mailto:areamanagers@waze.com areamanagers@waze.com] with your Waze username and your email address and the message subject: Area Manager application request.
+
Antes de solicitar ser un AM se espera que hayas leído las siguientes páginas del wiki:
  
There can be more than one Area Manager in the same area. Areas can overlap, or be smaller or larger. And you can be the Area Manager for more than one area.
+
* [[Guía rápida de edición de mapas]]
 +
* [[Buenas prácticas de edición del mapa]]
 +
* [[Consejos y trucos de edición de mapas]]
 +
* [[Editor_de_Mapas_Waze | Edición de mapas]] y todos los vínculos en el [[Editor_de_Mapas_Waze#Manual_de_edici.C3.B3n | Manual de Edición]]
  
 +
''Asegúrate también de encontrar y leer las guías específicas a tu país''
  
== Únete a la comunidad en el mapa de Area Managers ==
+
=Proceso de aplicación=
'''Aunque esto no afecta a tus permisos de edición en Waze''', considera añadirte al [http://g.co/maps/bnvna Mapa Global de Area Managers en Google maps] una vez que recibas acceso como Area Manager. Únete a la comunidad de editores de Waze mostrando tu presencia aquí y [http://www.waze.com/forum uniéndote a las discusiones en los foros].
+
  
Añade una chincheta en tu localización aproximada y un polígono en tu área aproximada de AM de Waze en el [http://g.co/maps/f59ur versión editable de Google map]. Por favor, ten en cuenta que esta versión del mapa de Google sólo muestra un número limitado de chinchetas / polígonos por página, así que no te asustes si no ves a nadie más alrededor. También recuerda que todos los cambios que hagas a este mapa son en vivo, así que ten cuidado de no borrar o cambiar información de nadie más.
+
==Identificar tu área==
 +
Usando el [[Editor_de_Mapas_Waze | Editor de Mapas]], posiciona el mapa y establece el nivel de acercamiento para mostrar el área que quieres administrar. Haz un [[Editor_de_Mapas_Waze#Permalink |Permalink]] del área (no confundir con Permalink del mapa en vivo) y copia la dirección desde la barra de dirección en tu navegador.
  
Para añadir tu chincheta al mapa de Google:
+
==Terreno de los AM==
* Desde [http://g.co/maps/f59ur "Editable Google Map"], haz zoom en tu localización
+
* Puede haber más de un AM por área
* En el panel de la izquierda de la pantalla, haz clock en el botón "Edit"
+
* Las áreas se pueden solapar, ser más grandes o más pequeñas
* En la parte superior izquierda del mapa, haz click en el icono azul
+
* Puedes ser AM para más de un área, nota que el área verde de la imagen tiene cuatro administradores.
* Coloca la chincheta en tu localización aproximada
+
[[Image:AreaManagerLayer.png]]
* Añade tu identificador de Waze como título y cualquier información extra que quieras proporcionar en la descripción (añadir enlaces es muy fácil eligiendo el modo de entrada de texto enriquecido)
+
* En el panel izquierdo de la pantalla, haz click en el botón "Done"
+
  
Para añadir tu zona de AM de Waze al mapa de Google:
+
==La solicitud==
* Desde [http://g.co/maps/f59ur "Editable Google Map"], haz zoom en tu localización
+
Si quieres ser un Administrador de Área o expandir tu área debes '''completar la solicitud apropiada para tu país". Los siguientes países tienen sistema de auto-gestión y las solicitudes serán revisadas por administradores o coordinadores del país
* En el panel de la izquierda de la pantalla, haz clock en el botón "Edit"
+
* En la parte superior izquierda del mapa, haz click en el triángulo pequeño invertido junto al icono de la línea
+
* Haz click con el ratón para colocar los puntos de tu área aproximada de AM
+
* Añade tu identificador de usuario de Waze + AM como el título y cualquier información extra que quieras proporcionar en la descripción
+
* En el panel izquierdo de la pantalla, haz click en el botón "Done"
+
 
+
[http://g.co/maps/bnvna BIENVENIDOS AL CLUB!]
+
 
+
==Area Manager FAQ==
+
* [[Area Manager: 101]]
+
* [[Map Editing (new_Editor)|Map Editing]]
+
* [[Area Manager: Diagnosis]]
+
* [[Area Manager: Tips and Tricks]]
+
* [[Area Manager: YouTube Training Videos]]
+
* [[Area Manager: How to edit wiki pages]]
+
* [[Buenas prácticas de edición del mapa]]
+
* [[Known issues]]
+
  
 +
''Por favor acude al [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=19 foro de país] relevante para encontrar el formulario de solicitud apropiado''
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=24 Alemania, Austria y Suiza]
 +
* [http://world.waze.com/forum/viewtopic.php?f=56&t=59583 Australia]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=700 Bélgica] / [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=21 Países Bajos] / [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=381 Luxemburgo]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=331 Brasil]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=440 Chile]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=645 EE.UU.AA.]
 +
* [http://world.waze.com/forum/viewforum.php?f=26 España]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=309 Filipinas]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=34 Francia]
 +
* [[Guatemala/Administrador de Área|Guatemala]]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=25 Hungría]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=171 India]
 +
* [http://www.waze.co.il/forum/viewforum.php?f=38 Israel]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=20 Italia]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=279 Malasia] /  [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=191 Singapur]
 +
* [https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=465&t=48328 México]
 +
* [https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=951&t=79624 Nicaragua]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=611 Portugal]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=55 Reino Unido]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=22 República Checa y Eslovaquia]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=120 Romania]
 +
* [http://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=33 Suecia]
 +
* [https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=65&t=122231 Venezuela]
  
===Area Manager To Do lists - Map Editing===
+
'''Para todos los otros países''' las solicitudes de AM deben ser enviadas por  [https://goo.gl/33VzJx éste formulario]
* [[To Do lists - Major Cities]]
+
* [[To Do lists - Country-State-Province]]
+
* [[To Do lists - POI Categories]]
+

Latest revision as of 22:36, 31 October 2016

Los detalles específicos del rol de los Administradores de Área están actualmente bajo revisión en la comunidad Waze. Algo de la información debajo no está actualizada. Por favor revisa los foros para más información. Una vez que los cambios en el rol sean finalizados, esta sección será actualizada según la necesidad.

Ir al Manual de edición

Un Administrador de Área (AM por el inglés Area Manager) es un miembro de la comunidad de Waze (un usuario) que desea tener un papel activo y proactivo en mantener zonas específicas del mapa de Waze. Cuánto se involucra y cuánto tiempo pasa un Area Manager manteniendo el mapa de Waze varía enormemente. Los deberes de un Area Manager incluyen, pero no se limitan a:

  • Responder a y corregir Solicitudes de Actualización en la capa correspondiente.
  • Procesar y resolver errores/problemas del mapa que se muestran en la capa correspondiente.
  • Hacer cambios al mapa cuando se inician y terminan proyectos de construcción vial, actualizando la geometría, agregando o eliminando calles y desconectando y re-conectando rampas.
  • Mantener cámaras de velocidad y semáforo, procesando reportes hechos desde el dispositivo por los conductores con Waze.
  • Actuar como un mentor para otros editores, ofreciendo consejo en los foros y al encontrar ediciones inadecuadas en el mapa

Cómo convertirse en un Administrador de Área

La posición de AM es por nombramiento, para convertirte en AM debes cumplir con los requisitos y luego enviar tu aplicación. Los Administradores de Área prospectos deben:

  • Tener experiencia editando el mapa de Waze regularmente. (Generalmente ser nivel 2 o llevar al menos dos meses editando)
  • Haber leído y seguido las prácticas correctas para la edición de mapas que se encuentran en el Wiki.
  • Tener un nombre de usuario Waze que no empiece por usa_ o world_.
  • Tener los Mensajes Privados del foro habilitados y asociados con una dirección de correo electrónico válida y verificable.
  • Estar activo en los foros de Waze, haciendo o contestando preguntas

Requisitos de lectura

Antes de solicitar ser un AM se espera que hayas leído las siguientes páginas del wiki:

Asegúrate también de encontrar y leer las guías específicas a tu país

Proceso de aplicación

Identificar tu área

Usando el Editor de Mapas, posiciona el mapa y establece el nivel de acercamiento para mostrar el área que quieres administrar. Haz un Permalink del área (no confundir con Permalink del mapa en vivo) y copia la dirección desde la barra de dirección en tu navegador.

Terreno de los AM

  • Puede haber más de un AM por área
  • Las áreas se pueden solapar, ser más grandes o más pequeñas
  • Puedes ser AM para más de un área, nota que el área verde de la imagen tiene cuatro administradores.

AreaManagerLayer.png

La solicitud

Si quieres ser un Administrador de Área o expandir tu área debes completar la solicitud apropiada para tu país". Los siguientes países tienen sistema de auto-gestión y las solicitudes serán revisadas por administradores o coordinadores del país

Por favor acude al foro de país relevante para encontrar el formulario de solicitud apropiado

Para todos los otros países las solicitudes de AM deben ser enviadas por éste formulario