The new Waze Wiki, aka Wazeopedia, is now live at Wazeopedia.waze.com! While this legacy wiki will remain accessible for the time being, it is no longer updated by the community. For the most up-to-date guidance, please visit your local Wazeopedia.

Please do not make any more updates to these legacy wiki pages, all future updates should be made in your country's local Wazeopedia.

Clock over a larger globe

Interface et contrôles WME

From waze
Revision as of 16:09, 10 December 2013 by Gizmouf (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search
Request pin open-high.gif

L'information qui suit est basée sur ce qui est connu à l'heure de sa rédaction. Article sous réserve de modifications. Lien vers la page originale en anglais.


Agencement de l'interface WME

On trouve 3 zones principales dans l'éditeur de carte WME:

  1. La barre d'outils
  2. La zone à onglets
  3. La zone d'affichage de la carte


Interface wme francais.jpg


  • En haut, on trouve la barre d'outils disposant d'une zone de recherche et de boutons Ajouter, Sauvegarder, Défaire, Refaire et Supprimer la sélection.
  • A gauche, une zone avec des onglets permet d'afficher ou de modifier des données. Quand aucun objet n'est sélectionné sur la carte (les MP et UR n'étant pas considérés comme des objets), on a les onglets suivants:
    1. Moi : affiche votre pseudo Waze, votre niveau d'éditeur, vos points actuels et un lien vers le manuel et une vidéo d'édition
    2. Trajets : donne l'historique de vos trajets, effectués lorsque l'application Waze était activée sur votre smartphone
    3. Zones : affiche la zone dans laquelle vous avez des droits d'éditions
  • Quand un segment est sélectionné, un nouvel onglet apparaît:
    1. Général, qui permet la modification des caractéristiques du ou des segment(s) sélectionné(s): type de route, direction, élévation, route à péage, verrouillage, etc... Le bouton "Modifier" permet la modification du nom du pays, de la ville et de la rue, ainsi que des noms alternatifs.
  • En bas de la zone d'onglets se trouvent des liens importants et utiles pour les éditeurs, tels que la page d’accueil du Wiki (anglais), l'accès au forum de WME, la page de status Waze et la page des raccourcis claviers existants.
  • En haut de la fenêtre, sous la barre d'outils, se trouvent des rectangles gris foncés affichants :
    • A gauche, la ville et le pays.
    • A droite, des indications ponctuelles sur l'état de chargement des éléments de la carte (Chargement de routes...).
  • Dans le coin en haut à droite, dans la zone d'affichage de la carte, se trouve le menu de sélection des calques.
  • Enfin, la zone d'affichage de la carte, qui prend l'essentiel de l'espace à l'écran, est détaillée plus précisément dans la section du même nom.

La barre d'outils

Wme31 top toolbar.jpg

En haut de la fenêtre de l'éditeur se trouve donc la barre d'outils. On y trouve les principaux boutons de contrôle de l'éditeur.

Zone de recherche

Wme31 757 mohawk columbus oh search results.jpg

Dans la zone de recherche, on peut entrer une adresse, un pays, une ville, un POI ou une combinaison de tout cela. Après envoi de la requête (en appuyant sur Entrée ou en cliquant sur le bouton Rechercher), vous êtes envoyé directement au résultat s'il n'y a qu'une réponse, ou une liste déroulante vous est proposée si plusieurs réponses sont possibles.

Par exemple, si on tape "757 Mohawk St, Columbus, OH", la carte va se placer directement à cette adresse.

Wme31 main st newyork search results.jpg

Si par contre on envoie une requête moins spécifique telle que "main st, new york", plusieurs résultats sont retournés parmi lesquels vous devrez choisir ce qui vous convient.

Bouton Ajouter

Wme31 button add.jpg
Raccourcis clavier: i, o, g, p or u
Wme addmenu list.gif

Le bouton Ajouter n'est pas vraiment un bouton, mais un menu. Il n'est pas nécessaire de cliquer dessus, il suffit de survoler le menu avec la souris pour que son contenu apparaîsse. Il est également possible d'utiliser des raccourcis claviers :

  • r - Route
  • o - Rond-Point
  • g - Station-service
  • p - Parking
  • u - Point d'intérêt

Chacune de ces actions est détaillée dans le Manuel d'Édition, dans la rubrique correspondante.

Bouton Sauvegarder

Wme31 button save.jpg
Wme31 button save pending.jpg Wme31 button save pending red.jpg Raccourci clavier: Ctrl+s

Le bouton Sauvegarder sert à deux choses: 1) il affiche le nombre de modifications en attente de sauvegarde, et 2) lorsqu'on clique dessus, il enregistre toutes ces modifications.

A chaque modification que vous faites, le compteur sur le bouton s'incrémente. Dès lors qu'il y a plus de 9 changements en attente, le texte sur le bouton passe en rouge pour vous avertir qu'il peut devenir plus difficile d’appliquer ces changements si une erreur s'y trouve.

Lorsque le bouton est pressé (ou le raccourci clavier utilisé), WME enregistre tous les changements que vous avez effectué. Pour valider ou non l'enregistrement, votre navigateur recevra le cas échéant les messages d'erreurs en provenance des serveurs Waze. Si une erreur s'est produite pendant l'enregistrement, WME tentera de vous donner un message d'erreur détaillé ainsi qu'une suggestion pour la corriger. En règle générale, la vue sur la carte se déplace sur la zone (qui apparaît alors en surbrillance) posant problème.

Attention, il n'est plus possible de revenir en arrière une fois l'opération de sauvegarde validée.

Bouton Défaire

Wme31 button undo.jpg
Raccourci clavier: Ctrl+z

Le bouton Défaire permet d'annuler une à une toutes vos modifications, tant qu'elles sont non sauvegardées. IMPORTANT: A partir du moment ou vous cliquez sur Sauvegarder, si l'opération est validée (aucune erreur ne s'est produite), le bouton Défaire ne permettra plus de revenir en arrière.

Une modification peut consister à supprimer le nœud d'un segment ou à renommer un POI. Cela peut également être une modification de plusieurs objets en une fois. Si par exemple vous sélectionnez et modifiez 25 segments de route d'un coup, cela compte comme une seule modification. Par conséquent, un clic sur le bouton Défaire annulera les modifications sur ces 25 segments.

Bouton Refaire

Wme31 button redo.jpg
Raccourci clavier: Ctrl+Shift+z

Le bouton Refaire ré-applique les changements qui ont pu être annulés avec le bouton Défaire.

Bouton Supprimer la sélection

Wme31 button delete.jpg
Raccourci clavier: Supprimer (Suppr)

Le bouton Supprimer la sélection va supprimer tout objet sélectionné. Si vous avez sélectionné plusieurs objets (les seuls objets autorisant la suppression multiple étant les segments), une fenêtre de confirmation apparaîtra.

Le bouton Défaire fonctionne sur les objets supprimés. Comme toute modification, les objets ne seront réellement supprimés qu'après sauvegarde des modifications avec impossibilité ensuite de revenir en arrière.

Zone à onglets

Dans la partie gauche de la fenêtre, sous votre nom, se trouve une zone fournissant à la fois des informations et des outils d'édition. En fonction du nombre et du type d'objets sélectionnés, différents onglets vous seront accessibles pour voir/modifier les paramètres.

Onglets visibles sans objets sélectionnés

Tabs zone francais.jpg

Quand aucun objet n'est sélectionné, seules les informations vous concernant sont affichées. Le message de bienvenue avec votre nom reste visible en permanence, peu importe ce qui est visible sur la carte. Les UR et MP ne sont pas considérés comme des objets de carte et ne modifient donc pas l'affichage à ce niveau.


Onglet Moi

Wazer-with-premission.pngPermission levels.png

L'onglet Moi affiche vos points et votre niveau d'édition sur le serveur sur lequel vous faites vos éditions (Amérique du Nord ou Monde).

L'icone de Wazer avec un casque indique que vous avez des droits d'édition. A sa droite, les cônes de chantier avec un numéro correspondent à votre rang d'édition. En dessous se trouve un bout de texte détaillant votre rang et vos permissions.

Sous vos informations utilisateur, une petite fenêtre vous donne accès, lorsque vous cliquez dessus, à plusieurs vidéos de Waze. Les vidéos sont intitulées comme suit:

  1. Introduction
  2. Before You Start
  3. Getting Started
  4. Basic Terms
  5. Basic Editing
  6. Map Problems
  7. Examples

Ce guide vidéo est une bonne façon d'avoir un aperçu du système d'édition de Waze et d'une partie de son fonctionnement. Ces vidéos ne sont néanmoins qu'une introduction, les informations contenues dans le Wiki de Waze, sur l'édition et ses bonnes pratiques, sont bien plus détaillées et approfondies.

Onglet Trajets

L'onglet Trajets vous permet de voir l'historique des trajets que vous avez effectué avec Waze. En cliquant sur l'un d'entre eux, la carte va tenter de vous afficher au mieux le parcours choisit. Les trajets de plus de 40 km ne tiennent généralement pas intégralement à l'écran à cause des limitations au niveau du zoom. Les parties de trajet apparaissant en rouge correspondent soit à des routes inexistantes dans Waze (auquel cas vous pouvez zoomer sur la zone en question pour déterminer si la route doit être ajoutée) soit à la perte du signal GPS (dans un tunnel par exemple).


Onglet Zones

Cet onglet affiche votre zone d'édition, zone dans laquelle vous pouvez effectuer des modifications.

Onglet visible avec un/des segment(s) sélectionné(s)

Onglet general.png
Un seul onglet est visible lorsque que l'on sélectionne un segment, l'onglet Général. La partie au dessus de cet onglet indique le nombre de segments sélectionnés. L'image à droite montre les informations visibles lorsque plusieurs segments sont sélectionnés.

Des détails sur ces paramètres peuvent être trouvés sur cette page.



Onglet Général

L'onglet Général affiche en premier lieu le nom du segment et, le cas échéant, le(s) nom(s) alternatif(s). Juste en-dessous se trouve le bouton Modifier (voir paragraphe suivant pour plus d'infos). Globalement, cet onglet permet de modifier le type de route, de gérer la notion de route à péage, le sens de circulation, l'élévation, et le niveau de verrouillage. Tout en bas de cet onglet se trouvent des informations générales sur le(s) segment(s) sélectionné(s).



Détails sur la modification de segments
General modifier.png
Lorsque vous cliquez sur le bouton Modifier, ou utilisez le raccourci clavier 'e', l'onglet Général change et vous permet de modifier le pays, la ville et le nom du segment. Juste en dessous, un nom alternatif peut être ajouté dès lors que le segment dispose d'un nom principal. Ce nom alternatif doit avoir la même ville que le nom principal.

Lisez bien les règles de nommage avant de modifier le nom des segments.

Si vous rencontrez un cas de figure où des modifications massives de noms de ville sont nécessaires, il faut passer par ce formulaire.



Sélectionner toute la rue
Onglet general2.png
Quand vous cliquez sur le bouton Sélectionner toute la rue, ou utilisez le raccourci clavier Ctrl+a, WME va sélectionner automatiquement tous les segments connectés au segment actuel ayant le même nom de pays, de ville et de rue. Certains segments à l'extérieur de la zone visible pourront également être sélectionnés.


Éditer les numéros de rue

Lorsque vous cliquez sur le bouton Éditer les numéros de rue, ou utilisez le raccourci clavier 'h', WME ouvre l'interface d'édition des numéros de rue.

A NOTER

  • Le bouton Éditer les numéros de rue n'apparaît que quand un seul segment est sélectionné.
  • Si une modification est en attente de sauvegarde, le bouton sera grisé avec en dessous le message "Save your changes to edit house numbers".


Ajout de restrictions

Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajout de restrictions, ou utilisez le raccourci clavier 't', WME ouvre l'interface des fermetures programmées.

A NOTER

  • Le bouton Ajout de restrictions n'apparaît que quand un ou plusieurs segment(s) est sélectionné.
  • Si des restrictions existent déjà sur le segment sélectionné, le texte du bouton devient Modifier les restrictions.


Infos visibles avec un Radar sélectionné

Onglet radar.png
Lorsqu'un radar est sélectionné, les options proposées dans l'onglet Général permettent simplement de définir une vitesse d'alerte et d'approuver le radar une fois que son placement est correct.

Concernant les radars feu rouge, seule l'approbation de l'emplacement est nécessaire, il n'y a pas de vitesse à indiquer.

Infos visibles avec un POI sélectionné

Poi.png
Lorsqu'un point d'intérêt (POI) est sélectionné, les options proposées dans l'onglet Général permettent de choisir le type du POI, de lui donner un nom et une description, et de le verrouiller pour empêcher les modifications par des éditeurs n'ayant pas le niveau requis.


En dessous se trouve l'adresse du POI, qu'il est possible d'éditer via le bouton Modifier. Celui-ci permet de renseigner ou modifier le pays et la ville correspondant au POI.

L'ajout de ces informations d'adresse permet à Waze d'utiliser sa base de donnée interne lors de la recherche de point d'intérêts, quand ceux-ci sont inconnus des autres moteurs de recherche par défaut (Google, Foursquare...).

Infos visibles avec une Station-service sélectionnée

Station service.png
Lorsqu'un POI de type 'station service' est sélectionné, les options proposées dans l'onglet Général sont plus complètes que pour les autres POI.

En plus du nom, de la description, du niveau de verrouillage et de l'adresse, on a la possibilité d'ajouter un numéro de téléphone et la marque de l'enseigne (parmi une liste prédéfinie).


Pour que Waze puisse renseigner efficacement les conducteurs à la recherche de stations services, il est important de renseigner correctement toutes ces informations.

Zone d'affichage de la carte

Tous les calques sélectionnés dans le menu correspondant (vois plus bas) apparaissent dans la zone d'affichage de la carte. Tous les objets visibles sont sélectionnables et modifiables, sous réserve que vous ayez les droits d'éditions nécessaires dans la zone affichée.

Il y a sept zones de contrôle/d'affichage sur la carte:

  1. Barre d'information
  2. Calques
  3. Contrôle du zoom
  4. Vue StreetView
  5. Échelle
  6. Lat/Lon
  7. Permalink

Zone affichage carte francais.jpg

Barre d'information

Wme31 info bar.jpg

La barre d'information apparaît sous la barre d'outils, en haut de la carte.

  • On retrouve à gauche l'indication du lieu où l'on se trouve (ville et pays).
  • A droite, l'éditeur nous informe lorsque certains calques (routes, points GPS, imagerie satellite, etc...) sont en cours de chargement.

Calques

Layers.png
En haut à droite de la carte se trouve cette icône:
Calques.jpg
Lorsque l'on passe la souris dessus, un menu s'ouvre et affiche tous les types de calques disponibles à l'affichage. Les cases cochées dans ce menu correspondent aux calques actifs et visibles. Il existe des raccourcis clavier, indiqués plus bas sur cette page, pour chacun d'entre eux.

Les quatre petits points dans la partie gauche du menu sont des zones sélectionnables et déplaçables, permettant de réorganiser l'ordre de superposition des calques. ATTENTION: Ce sont les calques en bas de la liste qui seront affichés par-dessus les autres et inversement.

Imagerie Satellite

Aerial skinny.png Raccourci clavier: Shift+i

Waze utilise la vue aérienne fournie par Google.

Villes

Cities skinny.png Raccourci clavier: Shift+c

Les limites des villes, définies par les segments portant le nom de la ville, apparaissent sous différentes couleurs. Ce calque est utile pour identifier les segments nommés de façon incorrecte.

Routes

Road segments skinny.png Raccourci clavier: Shift+r

Les routes correspondent à l'ensemble des rues, allées, départementales, autoroutes... qui composent l'ensemble du réseau routier dans Waze. En fonction du niveau de zoom, certains types de route n’apparaîtront pas pour éviter de surcharger la carte.

Traces GPS

Gps tracks straight skinny.png Raccourci clavier: Shift+g

Ce calque affiche les coordonnées GPS des trajets effectués par les utilisateurs de Waze. Il est utile pour placer assez précisément les routes nouvelles ou modifiées lorsque la vue aérienne n'est pas encore à jour. Les points GPS apparaissent dans WME sous forme de flèches colorées, et cette couleur est déterminée par la direction du trajet. Cela permet de déterminer plus facilement les points GPS isolés, ou les routes ne correspondant pas au trajet réel des véhicules.

Gestionnaires de Zones

Wme3 area managers layer skinny.png Raccourci clavier: Shift+a

Le calque Gestionnaires de Zones affiche des rectangles colorés, contenant le nom d'un Area Manager (AM) et se superposant les uns les autres. Ces zones représentent les zones dans lesquelles chaque AM a des droits d'éditions. Ce calque permet d'identifier puis de contacter l'AM pour lui indiquer un problème que vous avez trouvé dans sa zone mais que vous ne pouvez résoudre car vous n'avez pas les droits nécessaires.

Points d'intérêts

Landmarks skinny.png Raccourci clavier: Shift+l

Les points d'intérêts (POI) peuvent permettre d'identifier un peu tout et n'importe quoi, généralement ils représentent des parcs, stations services, cimetières, stations de transports en commun, etc. Les points d'intérêts apparaissent dans WME sous la forme de zones colorées.

Radars

Speed cam enabled.png Red-light cam enabled.png Raccourci clavier: Shift+s

Les radars de vitesse, les radars pédagogiques (informant de la présence d'un radar) et les radars feux rouges apparaissent sur ce calque. Pour qu'un radar soit visible sur la carte, les conducteurs doivent en premier lieu le signaler (emplacement et type), puis un éditeur doit ensuite confirmer son existence, ajuster sa position exacte et le sens de circulation vers lequel il est dirigé. Les radars validés feront alors apparaître une alerte visuelle et éventuellement sonore à leur approche (pour les radars de vitesse, l'alerte sonore est lancée uniquement si l'utilisateur dépasse la vitesse limite).

Voir cette page pour plus d'informations.

Problèmes de carte

Problem pin open-low.gif
Problem pin open-med.gif Problem pin open-high.gif Raccourci clavier: Shift+p

Les serveurs de Waze analysent en permanence les traces GPS des utilisateurs pour déterminer si des anomalies apparaissent sur la carte. Ces anomalies (routes manquantes, mauvais sens de circulation, interdiction de tourner...) s'affichent ensuite sur le calque Problèmes de carte pour alerter les éditeurs.

Voir les Problèmes de carte pour plus d'information.

Demande de mise à jour

Request pin open-low.gif
Request pin open-med.gif Request pin open-high.gif Raccourci clavier: Shift+u

These are user-submitted map issues while on the road or from LiveMap. This marker shows the location the user reported the issue from. The user's driven route for a distance before and after the reported location will be shown in bright green. If Waze was in navigation mode at the time of the report, the requested route for a distance before and after the reported location will be shown in purple, with markers along the route with the turn direction given to the user.

See the Update Requests page for detailed information.

Zones modifiables

Editable area skinny.png Raccourci clavier: Shift+e

Where you can edit is determined primarily by where you have driven. Edit rights are initially granted within a one-mile radius of where you have driven with Waze running. Your editable area is shown in lighter-colored areas surrounded by a black border. Users who are Area Managers will also see their managed areas in a colored highlighted area. See editable area for more information.

Contrôle du zoom

Zoom controller.png
Raccourci clavier: Shift+UpArrow, Shift+DownArrow

In the upper left corner, the zoom control is one way to adjust the zoom level, or altitude, or the map display area. Clicking + will move in closer, showing more detail. Clicking - zooms out/higher and removes detail. You can also click and drag the selector in between the + and - buttons.

The other methods for controlling the current zoom level is covered below in the section on Moving around the map.


StreetView

Wme sv lens blue.gif

To Activate StreetView, drag the blue lens icon from under the zoom control to the street for which you want to get the street level Google images.

As you drag the lens around the map, it will change colors to indicate the presence of street view images:

  • Waze sv noview.gif Street View is NOT available here
  • Waze sv viewavail.gif Street View is available

Once the lens has been dropped, the lens will have an arrow inside it which points in the direction StreetView is pointing.

Wme streetview directional arrow.gif

In StreetView mode, all editing operations are available (segment properties, map problems and update requests, house numbers, scheduled restrictions, etc.)

The right side of the display area is now dedicated to StreetView. You may pan the image in all directions by dragging the image around with the mouse or using the Pan controls at the top left of the StreetView pane. Zoom the image using the zoom controls on the StreetView pane.

To move the StreetView location, use either the arrows which appear on the StreetView image between the middle and bottom. Or, you can drag the lens on the Waze map using the small white handle, similar to the drag handle for House Numbers.


Wme streetview ur convo.jpg


While all editing functions are available, you will find that activating too many things at once can made for significantly reduced editable area. Clicking on a Map Problem or Update Request will reduce the editable map area. And activating an Update Request Conversation makes the visible editable area quite skinny, unless you have a very wide monitor.

When you are editing and activate all these different modes at the same time, be sure you know the Keyboard Shortcuts because control like map zoom will be covered up and can only be accessed via the keyboard.

To Close StreetView, click the X at the top right-hand corner of the StreetView pane.


Échelle

Scale display.png
In the lower left corner is a small graphic showing the current scale of the map display area.

The values in the scale relate to the zoom level you see in the URL address of the web browser. Changing the zoom level alters the displayed scale.

Template:ZoomLevel

Lat/Lon

Lat-lon display.png

In the lower-right corner is a control showing the latitude and longitude of the mouse pointer as it moves over the map.


Permalink

Wme31 permalink button.png

Directly to the left of the Lat/Lon Display is a box with the word "Permalink."

Template:Permalink

Se déplacer sur la carte

  • Move around the map by clicking and dragging on the map itself
  • Keyboard arrow keys will pan the map
  • The keyboard shortcut Shift+f will hide the Waze top banner bar and put the editor into "Fullscreen Mode"
  • There are four ways to zoom the map:
  1. There is a zoom controller on the top left-hand corner of the map. You can either drag the slider up and down, or click on the + and - buttons.
  2. Double-clicking any point on the map will zoom in one level and center the map on that point.
  3. Scrolling up with your mouse wheel will zoom in on a certain point, and scrolling down will zoom out, keeping the mouse pointer's location in the same location. On Macintosh systems with a track pad or similar mouse device, dragging left and right performs this action
  4. Hold the Shift key down and then click and drag a rectangle on the map. The map will then zoom in onto the selected area:
Wme31 shift zoom.jpg


Back to Map Editing