The new Waze Wiki, aka Wazeopedia, is now live at Wazeopedia.waze.com! While this legacy wiki will remain accessible for the time being, it is no longer updated by the community. For the most up-to-date guidance, please visit your local Wazeopedia.

Please do not make any more updates to these legacy wiki pages, all future updates should be made in your country's local Wazeopedia.

Clock over a larger globe

Difference between revisions of "Translations:Benelux Places/73/fr"

From waze
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
===Les parkings===
 
===Les parkings===
On dessine toujours les parkings comme des zones. Il faut prendre soin de ne pas empiéter sur les voies de circulation autres que celles du parking concerné. Trois règles autorisent la création d'une zone de parking:
+
On dessine toujours les parkings comme des zones. Deux principes disent si un lieu mérite la création d'une zone de parking:
;'''Usage pour le grand public''' : tous les parkings doivent pouvoir être utilisés légalement par le grand public. La carte Waze ne doit JAMAIS risquer de guider un conducteur naïf là où il risque une contravention ou un enlèvement de son véhicule, ou toute autre violation des règles locales. il n'a y PAS d'exceptions.
+
;'''Usage pour le grand public''' : tous les parkings (payants ou non) doivent pouvoir être utilisés légalement par le grand public, au moins pour une courte durée. La carte Waze ne doit JAMAIS risquer de guider un conducteur naïf là où il risque une contravention ou un enlèvement de son véhicule, ou toute autre violation des règles locales. il n'a y PAS d'exceptions.
 
;'''Usage général''' : Les conducteurs qui laissent leur voiture dans un parking doivent pouvoir emprunter un autre moyen de transport pour rejoindre leur destination, ce qui peut être fréquent.
 
;'''Usage général''' : Les conducteurs qui laissent leur voiture dans un parking doivent pouvoir emprunter un autre moyen de transport pour rejoindre leur destination, ce qui peut être fréquent.
;'''Important et distinct''' : Un trop grand nombre de zones sur la carte la rendrait rapidement incompréhensible. Une zone "Parking" doit être suffisamment grande et se différencier clairement pour les conducteurs de passage.
 

Revision as of 17:12, 28 October 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Benelux Places)
=== Parking Lots ===
Parking Lot Places are always drawn as an Area. Two principles govern whether a given lot, structure or garage warrants a Parking Lot Area Place:
;'''General Public Use''' : All Parking Lot Area Places must be legally and locally condoned for at least short-term use (paid or not) by the general public. The Waze map must never show a Parking Lot Area Place where a naïve driver could risk towing, ticketing, or violating community norms. There are no exceptions.
;'''General Purpose Use''' : Drivers who leave cars in a Parking Lot Area Place should be entitled to walk or take other transportation to any destination of choice, and this should be a common occurrence.
Translation===Les parkings===
On dessine toujours les parkings comme des zones. Deux principes disent si un lieu mérite la création d'une zone de parking:
;'''Usage pour le grand public''' : tous les parkings (payants ou non) doivent pouvoir être utilisés légalement par le grand public, au moins pour une courte durée. La carte Waze ne doit JAMAIS risquer de guider un conducteur naïf là où il risque une contravention ou un enlèvement de son véhicule, ou toute autre violation des règles locales. il n'a y PAS d'exceptions.
;'''Usage général''' : Les conducteurs qui laissent leur voiture dans un parking doivent pouvoir emprunter un autre moyen de transport pour rejoindre leur destination, ce qui peut être fréquent.

Les parkings

On dessine toujours les parkings comme des zones. Deux principes disent si un lieu mérite la création d'une zone de parking:

Usage pour le grand public 
tous les parkings (payants ou non) doivent pouvoir être utilisés légalement par le grand public, au moins pour une courte durée. La carte Waze ne doit JAMAIS risquer de guider un conducteur naïf là où il risque une contravention ou un enlèvement de son véhicule, ou toute autre violation des règles locales. il n'a y PAS d'exceptions.
Usage général 
Les conducteurs qui laissent leur voiture dans un parking doivent pouvoir emprunter un autre moyen de transport pour rejoindre leur destination, ce qui peut être fréquent.