Waze vertalen naar Nederlands

From waze
Revision as of 09:34, 17 July 2013 by SirKitKat (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search
  • De Waze client app heeft meer dan 1000 woorden en zinnen die vertaald moeten worden. Hoe je de vertaling kunt aanvullen of wijzigen staat uitgebreid beschreven op deze Engelstalige pagina.
  • Probeer niet zo maar dingen uit. Bij twijfel raadpleeg het forum. Op het forum kun je vragen stellen over vertalingen en je wijzigingen voorleggen aan andere gebruikers: Forum NL-vertalingen thread

Uitzonderingen

Sommige woorden dienen niet vertaald te worden. Onderstaande lijst is samengesteld na uitgebreid overleg op het forum. Mocht je het hier niet mee eens zijn, leg je argumenten dan eerst voor aan de gemeenschap via het forum alvorens je de term zelf wijzigt.

Term Reden
ETA Niet vertalen naar Aankomsttijd, aangezien het dan niet meer op het scherm van de telefoon past.
Police Mobiele controle
Speedcam Vaste flitspaal