Hola, basándome en la idea de Ruben (con el post del Gallego), abro este post para que los que detecten fallos de traducción en la versión en Catalan, los publiquen en este post.
Un saludo
Vale
Aniré mirant de tant en tant i si veig coses les comentaré.
Salut
Bones ukume,
T’adjunto captures del client en català que crec que s’haurien de corregir (em sembla :? ):
Canviar ‘Gasolina’ per Benzina, ja que en un altre plana parlem de Benzineres.
Següents captures, les correccions en vermell
Ja diràs que et sembla.
Cordialment,
Carles
ok, gracias por tus aportaciones, nos pondremos a trabajar en ello, para que este corregido lo antes posible.
Buenas ukume,
Nuevas capturas de errores,
Saludos,
No se si es el lloc mes adequat però es el mes semblant que he trobat.
El cas es que avui m’ha passat una cosa molt estranya.
Tinc un S3 amb l’Androit configurat en català, el Waze també en català. Els textes sempre surten en català però les veus en castellà. Fins aquí pensaba que les veus encara no estan disponibles en la nostra llengua, però avui entrant a Irun a 400 km de casa en entrar a una rotonda i nomes en aquesta rotonda m’ha parlat en català ( de haber estat en Eusquera no m’hauria estranyat tant).
Es normal això? Es el meus movil, la configuració?
Salut
Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 4
Bueno, el tema está un poco entre localización y en este caso, la comunidad de Catalunya.
Como off topic te diré que estamos en el foro “Spain (Español)”, por lo que es mejor expresarse en Castellano por si en otras comunidades con lengua propia tuvieran el mismo problema. También existe un foro en catalán 
Lo que comentas es porque probablemente te ha saltado el sistema a configuración de voz mínima (sin leer nombres de calles), dónde si que está disponible el idioma catalán.
El TTS no está disponible en Catalán. Como alguna vez se ha explicado, no es un simple tema de traducciones. ¿Podrías verificarlo?
Antiguamente cuando cruzabas la frontera, el tts cambiaba a las voces (e idiomas) del nuevo país… se pidió que en lugar de eso, que cambiara a configuración de voz minima para poder seguir entendiendo las voces en tu idioma… puede que sea eso, al tener tu como idioma por defecto el catalán… :roll:
¿Y que te ha dicho? (por verificar que solo son instrucciones y no nombres)
Ok Robindcl
Como vi que mas arriba habian comentarios en Catalan pues así me expresé.
Lo que me dijo fue el n° de salida el la rotonda, la verdad es que con la sorpresa no me fijé si me indicaba el nombre de la salida.
Y si es cierto tenia configurado el TTS con nombres de calles. Ahora lo he pasado a voz minima y como me quedan un par de días para regresar a Cataluña si encuentro algo mads ya lo comentaré.
Saludos
Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 4
Si estás fuera de España, pon la guia de navegación en completa y mira qué voces tienes disponibles.
Estoy en este lado de la frontera. Otra vez será, gracias
Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 4
Releiendo el post me doy cuenta que posiblemente lo que ocurrió fue lo que dices, en el momento que ocurrió estaba muy cerca de la frontera con Francia yo tenía configurado en voz completa y al estar cerca de la frontera cambió a voz minima.
Saludos y gracias por tu ayuda.
Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 4
Bon dia!
Jo també he trobat una falta d’ortografia…
En els estats d’ànim n’hi ha un que està escrit com “anec famella” i no és correcte. S’escriu “ànec femella”
Espero haver-vos ajudat! 
Arreglado
(En la próxima actualización saldrá correcto)
Peeeeeerooooooo, me surge una duda, y miré la wikipedia y me encuentro con esto:
I ara que? :roll:
A configuració / Ordres de veu. La primera opció es “3 tocs amb el dit” quan lo correcte seria “Tocar amb 3 dits”
Enviado como he podido ★;-)
1 Like
I per què no ho arregles tu mateix?
Bona aquesta. No sabia que ho poges fer jo.
Ajudam on esta? Hi han molts blocs i soc molt novato.
Gracies
Enviado como he podido ★;-)
Estic amb aixo. tot just o acababa de trobar,
Moltes gracies.
Triga molt a actualitzar-se?, es per comprobar que no hagi ficat la pota. :twisted: :twisted:
Esta perfecto…
Y ya de paso, hay otras dos traducciones en la búsqueda por “finger” claramente mejorables…
Y ya que nos ponemos… si borras la búsqueda y le das a “sin traducir” verás que solo en ese bloque hay 62 cadenas por traducir…
Jeje… no te agobies
Jeje
Tu no me pierdas de vista que aún no sabes de lo que soy capaz. :evil:
Que On fico la banya… :lol:
1 Like