Vamos tentar concentrar os erros, sugestões ou melhoria nas traduções?
1 Like
Acho que esse “chegando às 9 min adiantado” poderia ser “chegando 9 min adiantado”. Procurei uma string inteira para essa notificação no transifix e nao encontrei. Apenas partes separadas da frase.
Sent from my iPhone using Tapatalk
Excelente dantondorati. As strings estão em dois projetos, App e Web.
https://www.transifex.com/projects/p/waze-app-translations/translate/#pt_BR/$/29227994?q=early
Temos uma alternativa antes de matar o “às” que seria identificar qual é a string. A string onde aparece o nome do local, exemplo, Casa, parece que sempre exibe a hora no formato HH:MM e aí poderíamos manter o “às”.
Acho que a string do adiantado ou atrasado no meio de todas aquelas é a única que possui a seguinte instrução de tradução.
Instructions: %s is a placeholder for a string. In the context of this sentence the second %s gets one of 2 values either late or early. First s% is for the user name. (orit_y)Para essa string, atrasado ou adiantado, sugiro o seguinte:
- Bruno está atrasado, chegando em 9 min
- Bruno está adiantado, chegando em 5 min
O que acham?
1 Like
Perfeito, para mim está ótimo assim.
+1! 
O André fez uma revisão geral nas strings e corrigiu os “arriving at”, “arriving in” e “arriving”.
Na próxima atualização dos arquivos, vamos verificar se ficou tudo certinho 
Fiquei na dúvida se postava aqui ou no fórum aberto, mas como ainda não está 100% anunciado como fonte de pesquisa oficial como sendo a página de suporte, achei melhor aqui.
Tenho feito várias traduções tanto no Help Center, como no Waze Web e App e tenho encontrado vários termos traduzidos e revisados de formas diferentes, não seria adequado adotar um padrão? Por exemplo:
- shown = mostrado ou exibido
- device = dispositivo ou aparelho
https://www.transifex.com/projects/p/waze-help-center/translate/#pt_BR/$/38004080
https://www.transifex.com/projects/p/waze-help-center/translate/#pt_BR/$/38004081
Eu sei que tradução não é uma “ciência” exata e muitas vezes tem que ser improvisado para dar sentido e tudo mais, mas nestes casos que citei o entendimento usando qualquer dos termos será compreendido. Além de padronizar, isso facilita a vida do tradutor e do revisor… hehehe
1 Like
Danton, ficou como:
- mostrado
- dispositivo
Certo Lucas. Posso então sempre traduzir device como dispositivo? Por coincidência estou no transifix acabei de traduzir como aparelho, vou reverter se você der o ok.
Eu vi! Hehehe… Pode sim!
Enviado do meu iPhone usando Tapatalk
Outro termo que tenho encontrado bastante é o famoso “Log”, qual usar?
Login = acessar, conectar, entrar
Logout = sair, desconectar
1 Like
Esse depende muito do contexto!
Igual ao Click/Tap! :lol:
De qq forma, vou colocar aqui o “padronizado” e adicionar no glossário!
PS: Esperando a resposta dos outros “revisores”!
Lá vai mais, agora é o delete:
Delete = apagar, excluir, remover
Obs.: Estou usando excluir até o momento.
Depende do contexto tb! :lol: +1 para o Glossário! 
Estou lhe adicionando ao Hangouts de Tradutores!
huauhaahu… então o contexto pode variar muito! Olha isso:
Delete account = Apagar sua conta
https://www.transifex.com/projects/p/waze-web-translations/translate/#pt_BR/$/29235011
Account deleted = Conta removida
https://www.transifex.com/projects/p/waze-web-translations/translate/#pt_BR/$/29235025
Account deleted = Conta excluída
https://www.transifex.com/projects/p/waze-app-translations/translate/#pt_BR/$/29229130
Delete Account = Excluir conta
https://www.transifex.com/projects/p/waze-app-translations/translate/#pt_BR/$/29229137
Aqui o único contexto era a “Conta”, a principal diferença entre elas é o tempo verbal da sentença, creio que isso não deveria variar na tradução, certo?
Discutido no Hangouts e após padronizado, glossário!
Quem tiver sugestão de tradução do app enquanto ele ainda for beta, por gentileza poste aqui.
1 Like
Eu adicionaria também tudo que fosse Beta! :lol:
Hj notei trẽs erros de tradução:
Ao atualizar postos: “Searching” (este se reproduziu na versão produção tb)
E quando localizou amigos: “Friends Online”
Na busca “Search Results” (o “places” não sei se merece tradução, o que acham?)
v4.3.0.1